新華社東京１０月２８日電 綜述：中日戲劇交流高潮迭起　民心溝通更上層樓

　　新華社記者楊汀　嚴(yán)蕾　杜瀟逸

　　金秋十月，中國(guó)戲劇接連在日本掀起“中國(guó)文化熱”：展現(xiàn)戲曲教育家、劇作家田漢藝術(shù)生涯的話劇《狂飆》在東京上演；京劇藝術(shù)家尚長(zhǎng)榮攜３Ｄ全景聲京劇電影《曹操與楊修》在京都國(guó)際電影節(jié)獲最高敬意獎(jiǎng)；東京早稻田大學(xué)迎來上海昆劇團(tuán)舉辦的《昆劇與日本的百年》講座與演出……

　　今年是中日和平友好條約締結(jié)４０周年，中日文化交流高潮迭起。從傳統(tǒng)戲曲到現(xiàn)代戲劇，兩國(guó)藝術(shù)家共演、互鑒，在繁榮戲劇文化的同時(shí)，拉近了兩國(guó)人民心靈的距離。

　　１０月６日在東京世田谷公共劇院，話劇《狂飆》在經(jīng)久不息的掌聲中謝幕。擔(dān)任主持的日本著名戲劇評(píng)論家七字英輔感嘆說：“中國(guó)話劇的結(jié)構(gòu)和舞臺(tái)形式如此新穎，令人驚訝。”

　　《狂飆》由中國(guó)國(guó)家話劇院和上海戲劇學(xué)院聯(lián)合出品，以田漢創(chuàng)作或翻譯的５部戲劇為線索，勾畫出田漢走上文藝救國(guó)道路的心路歷程。此劇在日首演獲得日本主流媒體的廣泛關(guān)注。日媒對(duì)此劇在舞臺(tái)形式上的探索津津樂道：舞臺(tái)呈現(xiàn)出復(fù)合式表現(xiàn)空間，演員表演時(shí)，８臺(tái)攝影機(jī)即時(shí)拍攝、實(shí)時(shí)投影在背后的屏幕上形成黑白影像，如同同時(shí)上演話劇和電影。

　　《狂飆》的“戲中戲”結(jié)構(gòu)和中國(guó)年輕演員的出色演出也給日本觀眾留下深刻印象。七字英輔對(duì)記者說：“難以相信這些演員基本是在校大學(xué)生，日本的年輕演員應(yīng)該來看看他們的表演！”

　　導(dǎo)演田沁鑫介紹，明年國(guó)家話劇院還將來日本演出莎士比亞名劇《理查三世》，“我對(duì)未來中日合作舞臺(tái)劇的前景充滿信心，中日戲劇可以互鑒”。

　　如果說日本觀眾對(duì)中國(guó)當(dāng)代話劇感到“驚艷”，那么對(duì)于傳統(tǒng)京劇，他們則是“久仰”。

　　在１０月１１日的京都國(guó)際電影節(jié)開幕式上，中國(guó)京劇藝術(shù)家尚長(zhǎng)榮和他主演的３Ｄ全景聲京劇電影《曹操與楊修》被授予最高敬意獎(jiǎng)。

　　“東臨碣石，以觀滄海。”當(dāng)這位７８歲的老藝術(shù)家登臺(tái)亮相，用京劇特有的聲調(diào)朗誦起曹操的樂府詩《觀滄海》時(shí)，立即博得滿堂彩。

　　作為中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人，尚長(zhǎng)榮動(dòng)情地回顧了前輩京劇人來日交流的往事，并為日本觀眾介紹了中國(guó)京劇唱念做打的傳統(tǒng)。“中國(guó)京劇藝術(shù)絢麗多彩，行當(dāng)豐富。希望通過傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)與當(dāng)代影像技術(shù)結(jié)合，讓更多日本朋友領(lǐng)略到中國(guó)京劇的風(fēng)采。”

　　電影節(jié)期間還舉辦了中日藝術(shù)交流對(duì)話會(huì)，尚長(zhǎng)榮與日本能樂國(guó)寶級(jí)藝術(shù)家坂井音重等暢談傳統(tǒng)戲劇的傳承和中日戲劇交流。

　　旁聽對(duì)話會(huì)的京都市民水井宏幸買票觀看了《曹操與楊修》。這位年屆八十的“京劇迷”告訴記者：“我曾有幸看過梅葆玖先生的演出，今天又觀看了尚長(zhǎng)榮先生的京劇電影，能夠觀賞中國(guó)‘四大名旦’中兩位的嫡系傳人演出，非常高興！希望能有更多中國(guó)京劇來日本表演。”

　　除了京劇，以昆劇為代表的其他中國(guó)傳統(tǒng)劇種的日本“票友”也越來越多，并且走進(jìn)了日本大學(xué)校園。

　　１０月２３日晚，早稻田大學(xué)大隈講堂里，約６００名觀眾正在聚精會(huì)神地聆聽早稻田大學(xué)教授平林宣和與上海昆劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)谷好好介紹昆劇藝術(shù)及昆劇與日本百年交流的歷程。

　　隨后，上海昆劇團(tuán)為觀眾上演了３個(gè)昆劇名段：《扈家莊》精彩的“武打”場(chǎng)面引得觀眾連連喝彩；《虎囊彈·山亭》中幽默滑稽的表演把觀眾逗得哈哈大笑；最后上演的《玉簪記·琴挑》呈現(xiàn)了昆曲婉轉(zhuǎn)、余音繞梁的藝術(shù)特質(zhì)，這是１９１９年梅蘭芳首次訪日演出的劇目。

　　早稻田大學(xué)四年級(jí)學(xué)生菅生暢興奮地告訴記者，這次是他第一次看昆劇表演，對(duì)演出中如雜技一般的動(dòng)作和富有感染力的表情印象深刻。“如果有機(jī)會(huì)，我一定會(huì)再看。”

　　谷好好告訴記者，近三四年來，上海昆劇團(tuán)每年都會(huì)來日本演出，最初她感覺日本人大多只知道京劇，但現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)昆劇的觀眾也越來越多。“中日兩國(guó)文化相近，日本觀眾接受中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)相對(duì)容易，希望通過中國(guó)戲曲人的不斷努力，讓日本觀眾了解中國(guó)３００多個(gè)不同劇種的風(fēng)格和特色。”

　　中日戲劇交流不是單向的。從２０１７年到２０１８年，日本松竹大歌舞伎近百名演職人員到北京天橋劇場(chǎng)公演，能樂藝術(shù)家坂井音重到西安與秦腔演員共演《楊貴妃》，狂言名門野村萬作祖孫三代在北京同臺(tái)獻(xiàn)藝，以日本漫畫為題材、中國(guó)手游為腳本改編的音樂劇《陰陽師》更是中日戲劇界新生力軍合作的佳話。

　　北京戲曲評(píng)論學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)靳飛對(duì)新華社記者說，他仍清楚地記得中日和平友好條約締結(jié)以后，坂東玉三郎等歌舞伎名家來華跟京劇藝術(shù)家梅葆玖學(xué)習(xí)《貴妃醉酒》的事情。“今天，中日戲劇交流更加常態(tài)化。在兩國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化交流基礎(chǔ)上，雙方國(guó)民已經(jīng)在不知不覺中，將彼此間的溝通轉(zhuǎn)化為一種內(nèi)心的需求。”

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 張樵蘇