新華社長春10月15日電（記者金津秀、李典）患多年視覺障礙的長春市民張國軍日前剛“看”過一場電影，很興奮，“佳片有約，作品不斷，我們視障觀眾非常高興。”

　　張國軍說的“佳片”指的是無障礙電影，是專為殘障人士加工的一種電影形式，以重新剪輯增補配音解說或字幕的方式，讓視力或聽力障礙者“看”懂電影。前不久，這一服務殘障人士的公益項目“光明影院”落地吉林省。

　　“紅色是火焰的顏色，流星是冰涼的雨，風是透明的河流……”在無障礙電影里，經常聽到將各種感覺聯系起來的旁白。“光明影院”項目聯合發起人之一、中國傳媒大學教師付海鉦告訴記者，視障人士很難感受影視作品的視覺沖擊，更難察覺演員表情和肢體語言，需要用講述的方式彌補這些空白，讓他們通過聲音“看”到故事。

　　“每個畫面需要看10遍以上才能轉化為講述稿。”中國傳媒大學碩士研究生楊明說，制作一部無障礙電影，至少要按3000次暫停鍵。

　　中國傳媒大學博士研究生李怡瀅回憶其處女作，由于把女主角因害羞將臉埋進圍巾里的鏡頭，表述成“把頭埋進圍巾”，讓一些視障觀眾誤以為是因為冷而做出的舉動。“即使一個轉瞬即逝的鏡頭，講述稿也要幾經打磨。”她感慨地說。

　　李超鵬為無障礙電影配音，他介紹，無障礙電影配音既有別于抑揚頓挫的詩歌朗誦，又不同于充滿激情的比賽解說，對語音語調的把控很有講究。

　　記者了解，“光明影院”項目自2017年發起以來，團隊每年制作超過100部無障礙電影，在各電影節進行展映，還在盲校、圖書館、社區等建立定點放映廳，惠及人群近200萬人次。北京、上海、山東等地還推出移動電影院無障礙版，視障觀眾用手機即可欣賞影片。

　　“期待在不久的將來，視障人士能與其他觀眾一同走進影院，同時欣賞一部電影的無障礙版本和普通版本，更好地享受文化權益。”“光明影院”聯合發起人之一、中國傳媒大學電視學院黨委副書記秦瑜明說。

【糾錯】

責任編輯： 王萌萌