新華社北京5月14日電（記者白瀛）中國(guó)國(guó)家話劇院復(fù)排話劇《玩偶之家》將于5月23日至6月2日在國(guó)話先鋒劇場(chǎng)上演。導(dǎo)演吳曉江將140年前發(fā)生在挪威的故事改換到上世紀(jì)30年代的中國(guó)，著重挖掘中西文化差異。

　　《玩偶之家》是挪威戲劇家亨利克·易卜生創(chuàng)作于1879年的一部社會(huì)問(wèn)題劇，講述了女主人公娜拉意識(shí)到丈夫海爾茂自私后出走的故事。該劇在新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期介紹到中國(guó)，主人公娜拉成為當(dāng)時(shí)中國(guó)婦女解放的代名詞。

　　1998年，吳曉江修改了原劇近三分之二的臺(tái)詞，導(dǎo)演了中英雙語(yǔ)同名話劇。劇中，挪威姑娘娜拉遠(yuǎn)嫁中國(guó)，為了丈夫?qū)W中文、學(xué)京劇、學(xué)做中國(guó)菜，努力融入中國(guó)的社會(huì)，但丈夫卻因娜拉私下借錢(qián)而指責(zé)她不了解中國(guó)的人情世故，毀了他的名譽(yù)。娜拉看清了自己在家中的玩偶角色，毅然離開(kāi)了她曾努力維系的家庭。

　　吳曉江14日在京說(shuō)，一個(gè)多世紀(jì)前的易卜生的社會(huì)問(wèn)題劇，著重揭露尖銳的社會(huì)問(wèn)題，針砭時(shí)弊；如今，科技飛速發(fā)展，依然無(wú)法填平文化和歷史差異。“我們不能無(wú)視種族和地區(qū)不同訴求的沖突，精神交流的缺失正是這部戲在21世紀(jì)的中國(guó)最大的現(xiàn)實(shí)意義。”

　　該劇曾于2001年和2006年復(fù)排，娜拉均由挪威國(guó)家戲劇院女演員阿格尼特·荷蘭德飾演，此次則改由塞爾維亞女演員米拉飾演。米拉說(shuō)，她在劇中不但要使用中英兩種語(yǔ)言，還要展現(xiàn)京劇唱段、中國(guó)成語(yǔ)俗話、挪威民族舞。“如何用中文臺(tái)詞準(zhǔn)確找到角色狀態(tài)，對(duì)我來(lái)說(shuō)是個(gè)不小的難題。”

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 王萌萌