新華網(wǎng)雅典８月１０日電（記者劉詠秋　陳占杰）１９３５年和１９５７年，希臘文學(xué)家卡贊扎基斯兩次踏上中國(guó)土地。尤其后一次，周恩來(lái)總理為卡贊扎基斯安排了“特別行程”——沿著詩(shī)人李白的足跡，乘輪船走長(zhǎng)江三峽，一路體味“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過(guò)萬(wàn)重山”的意境。

　　卡贊扎基斯敏銳地感到了希臘與中國(guó)這兩個(gè)為世界文明作出過(guò)巨大貢獻(xiàn)的國(guó)度共同的精神脈動(dòng)。他在《中國(guó)紀(jì)行》里寫道：“孔夫子和蘇格拉底是兩個(gè)面具，下面是同一副人類邏輯的面孔。”他還預(yù)言中國(guó)是“當(dāng)今世界上唯一能使你驕傲地預(yù)見(jiàn)未來(lái)遙遠(yuǎn)人類的國(guó)家”。

　　當(dāng)然，卡贊扎基斯不是第一個(gè)，也絕不是最后一個(gè)對(duì)中國(guó)文化懷有深厚感情的希臘人。

　　“用中文歡迎習(xí)主席是我們的榮幸”

　　２０１４年７月１３日，希臘羅德島。當(dāng)?shù)刂髁髅襟w《民主報(bào)》的讀者拿到報(bào)紙時(shí)驚訝地發(fā)現(xiàn)自己成了“老外”：頭版通欄大標(biāo)題是醒目的紅色中文“熱烈歡迎習(xí)近平主席蒞臨羅德島”，下面才是希臘語(yǔ)標(biāo)題“一個(gè)偉大友好國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的歷史性訪問(wèn)”。

　　一位在羅德島開(kāi)餐館的中國(guó)女士激動(dòng)地說(shuō)，這是她出國(guó)多年來(lái)第一次在當(dāng)?shù)貓?bào)紙上讀到自己的母語(yǔ)。她立即致電《民主報(bào)》出版人阿薩納修先生，告訴他自己的感受。餐館距報(bào)社不遠(yuǎn)，她與阿薩納修早已熟識(shí)。

　　“刊登一篇?dú)g迎習(xí)主席到訪的文章是我們的榮幸，也是表達(dá)我們心意的最佳方式。”在《民主報(bào)》總部，阿薩納修對(duì)新華社記者說(shuō)。

　　這一天的報(bào)紙?jiān)诹_德島引起轟動(dòng)。阿薩納修的很多朋友打電話向他祝賀，稱贊這個(gè)創(chuàng)意，認(rèn)為這是一個(gè)古老文明向另一個(gè)古老文明的由衷敬意。

　　從青年時(shí)代在維也納大學(xué)求學(xué)時(shí)起，阿薩納修就喜歡上了中國(guó)，那時(shí)的兩個(gè)中國(guó)朋友給他留下了非常美好的印象。“我喜歡中國(guó)，了解中國(guó)的歷史、經(jīng)濟(jì)、哲學(xué)……”現(xiàn)年７２歲的阿薩納修說(shuō)。

　　“中國(guó)已成為我的第二個(gè)故鄉(xiāng)”

　　自１９８５年第一次踏上中國(guó)土地后，希中友協(xié)副主席康托斯的足跡已遍布中國(guó)１４個(gè)省、市、自治區(qū)。拿著一個(gè)小平板電腦，康托斯先生對(duì)著中國(guó)地圖，驕傲地?cái)?shù)著自己去過(guò)的地方。康托斯說(shuō)：“中國(guó)已成為我的第二個(gè)故鄉(xiāng)。”

　　２９年前，康托斯第一次前往中國(guó)進(jìn)行商務(wù)旅行，發(fā)現(xiàn)悠久的歷史和古代文明是把兩國(guó)聯(lián)系起來(lái)的獨(dú)特紐帶，這使兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展有著肥沃的土壤。他說(shuō)，盡管兩國(guó)在地理上距離遙遠(yuǎn)，但兩國(guó)有著驚人的相似之處，“這是兩國(guó)關(guān)系未來(lái)發(fā)展最好的酵母”。

　　康托斯說(shuō)：“在沒(méi)有手機(jī)的年代，希臘的蘇格拉底在地球的這一邊，中國(guó)的孔夫子在地球的那一邊，闡述著同樣的道理。”

　　每次“返回”中國(guó)，康托斯都被自己感受到的愛(ài)所打動(dòng)。“你知道，每當(dāng)中國(guó)人聽(tīng)到‘希臘’這個(gè)詞，他們就會(huì)愛(ài)上你。中國(guó)人民尊重我們的文明、歷史，他們想學(xué)習(xí)、擁抱這種文明”。

　　康托斯認(rèn)為，希臘人應(yīng)向中國(guó)人學(xué)習(xí)，因?yàn)樗H眼看到中國(guó)近年來(lái)快速發(fā)展的根本：勤懇勞動(dòng)、守紀(jì)律和愛(ài)國(guó)主義結(jié)合在一起，創(chuàng)造出奇跡。

　　“我喜歡中國(guó)文化的所有元素”

　　對(duì)于希臘藝術(shù)家瑞納斯來(lái)說(shuō)，４年前在中國(guó)美術(shù)館舉辦展覽的經(jīng)歷，恍如昨日。在位于雅典市郊的工作室里，瑞納斯撫摸著他心愛(ài)的作品《夢(mèng)舟》模型，對(duì)記者說(shuō)：“我喜歡中國(guó)文化的所有元素。”

　　出生于希臘愛(ài)琴海小島薩摩斯，瑞納斯心中一直有一個(gè)遠(yuǎn)方，有一個(gè)中國(guó)情結(jié)。

　　他從橄欖葉獲得靈感，又從葉子的造型過(guò)渡到七弦琴的形狀，從而創(chuàng)造出獨(dú)特的藝術(shù)品《夢(mèng)舟》。２００９年，瑞納斯以“夢(mèng)舟”為原型，創(chuàng)作了長(zhǎng)１０．５２米，寬１．５４米，高１．５米的大型木質(zhì)藝術(shù)裝置“無(wú)盡的航程”，并在上面用中文和盲文鐫刻了歌頌希中友誼的散文詩(shī)《夢(mèng)舟》。

　　在《夢(mèng)舟》的創(chuàng)作過(guò)程中，畫家勇敢嘗試，手執(zhí)毛筆，寫了５００多字的漢字書法，然后用斧鑿工具一筆一畫地刻在這艘大船上。

　　當(dāng)這件充滿了象征意義的作品漂洋過(guò)海，于２０１０年３月到達(dá)中國(guó)美術(shù)館參展時(shí)，在觀眾中激起巨大反響。２０１３年５月，瑞納斯將《夢(mèng)舟》贈(zèng)予中國(guó)。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 孫揚(yáng)